台文天地

<李婉婉整理,歡迎指教、提供資訊>

 

Table of Contents

  1. 童謠
  2. 謎猜
  3. 俗語
  4. 詩詞
  5. 歌謠
  6. 台語教學
  7. 台文軟體
  8. 台文網站




童謠:

  1. 請到逸心小築的台灣文學網頁去欣賞,趙站長收集了47首童謠。
  2. 呂興昌教授的台灣文學研究工作室民間文學蕭平治老師寫真濟台語囡仔歌,配合兒童懷念音樂歌曲旋律,容易學習。

Back to
Top


 



謎猜:

  1. 同鄉會2001中秋節謎題>。

  2. 台灣文學研究工作室
    民間文學有謎猜

Back to Top


 



俗語:

  1. 請讀下面三字的<俚諺歌> 親像『一還一,二還二』。
  2. 逸心小築去欣賞一般俗語和歇後語。

  3. 台灣文學研究工作室
    民間文學有俗語和歇後語(giat-khiat-a)
  4. 台員話網頁也有俗語

Back to Top


 



詩詞:

  1. 請欣賞下面的台語新詩<蘋果的滋味>李勤岸教授創作。

  2. 台灣文學研究工作室
    的古典文學有唐詩的台語發音。

Back to Top


 


歌謠
:


  1. 台灣文學研究工作室
    歌謠有七字仔情歌

Back to
Top



台語教學

  1. 張學謙的九年一貫鄉土語言教育台語羅馬字教學進修網站
  2. Ungian e Hongpage楊允言有[台華線頂辭典]
  3. 楊允言主持九年一貫資源中心有真濟教材。

  4. 客台語專刊
    內面有豐富的客台語資料庫。

Back to
Top



台文軟體
:

  1. Taiwanese Package:
    劉杰岳先生開發的台語文軟體可在較多軟體上輸入及顯示台灣羅馬字。包含e-mail
    及網頁。

Back to
Top


 


台文網站
:


  1. 台灣文學研究工作室
    上新消息聯到別的台文網站。
  2. Ungian e Hongpage楊允言的台文線頂資料庫提供真濟消息和網站也有『國民中小學鄉土語言(閩南語)教學支援人員檢核筆試試卷參考答案』。

 

Back to Top

 


 
TANLA 2001
年中秋節謎題
(李婉婉提供)

 

猜人體

  1. 池外起柳絲,池中小孩兒,心清池無水,心煩水滿池。(目睭)
  2. 頂石壓下石,會生根發葉。(嘴齒)

 

猜動物

  1. 頭尖尾尖,放屎臭hiam
    hiam
    ,上桌無人嫌。()
  2. Toa3 (住在)土城土門樓,生囝生孫做賊頭。(老鼠)
  3. 身穿一領烏袈裟(ka-se)
    ,盤山過嶺去尋妻。人人講我風流囝,趁著錢銀我回家。(豬哥)

 

猜水果

  1. 紅布包白布,一嘴食,一嘴吐。(甘蔗)
  2. 藤絲絲,葉缺缺,紅關公,白劉備,青張飛,桃園三結義。(西瓜)

 

猜大自然物或動作

  1. 用刀切無痕,也好食,也好滾。()
  2. 兩個賣蚵的toa3隔壁,兩個大姊頭仔(teh)(hoah)掠。(Chheng3醒鼻涕)
  3. 無腳會走,無嘴會吼(hau2),無腳倉(
    kha-chhng
    )
    會車糞斗(chhia-pun3-tau2:翻跟斗)
    (海湧)
  4. 長若弓,圓若斗,欲來初三四,欲去二八九。()

 

猜用品或動作

  1. 看是一斤,秤無四兩,五個人拖,十個人搶。(面巾)
  2. 四角輕輕,翻山過嶺去尋親。(批信)
  3. 一陣鴨仔白蒼蒼,兩枝竹篙仔趕入孔。(用箸耙飯)

 

猜字

  1. 二小姐。(姿)
  2. 手頭不足。()
  3. 真丟人。()
  4. 中華民國國慶日(十月十日)()

 

猜人名

 

  • Disco

(瓊瑤)

 

 

歇後語

  1. 狗吠火車。(無路用)
  2. 火燒竹仔園。(無的確:無竹殼)
  3. 火燒目睫毛。(目孔赤)
  4. 十角擲落土。(一箍散散)
  5. 臭頭的包頭巾。(風神
    :防蠅)
  6. 圓仔吵大麵。(糕糕纏)
  7. 兩角找五分。(覺悟:角五)
  8. 浸水線紗。(歹紡)
  9. 十全欠兩味。(八珍:三八)
  10. 青瞑的食圓仔。(心內有數)
  11. 阿媽生查某囝。(生菇)
  12. 接骨師傅。(鬥腳手)

 

Back to Top


 


 俗語:<俚諺歌>

 


一還一,二還二。魚還魚,蝦還蝦。一道理,百理同。一樣米,百樣人。送得出,收得來。聘金來,聘禮去。三鋤頭,二糞箕。三年官,兩年滿。一時風,一時船。也著人,也著神。謝必安,范無救。趁會著,食物到。好身穿,歹骨格。好面孔,歹肚桶。入門賤,出門貴。有著食,無著煞。食果子,拜樹頭。食米飯,拜田頭。還了債,起了家。食尾牙,面憂憂。食頭牙,撚嘴鬚。不識貨,請人看。不識人,死一半。一枝草,一點露。一樣生,百樣死。有一好,無兩好。財子壽,難得求。欠某債,夯某枷。床頭拍,床尾和。講著食,爭破額。餓
死,脹肥。三七講,四六聽。番番講,正正著。三分人,七分妝。三八氣,痴哥神。笑人貧,怨人富。人心肝,牛腹肚。三下咬,無見餡。鳳梨頭,西瓜尾。話是風,字是蹤。田無溝,水無流。………


Back to Top

 


 


 新詩:下面請欣賞<蘋果的滋味>李勤岸教授創作。

 


這兒使用的是漢羅合併的寫法。「羅馬字」就是教會羅馬字,也叫做白話字,是基督教長老教會一百多前來台灣傳教的時候所使用的羅馬字系統。

作者李勤岸目前是哈佛大學東亞語文學系台語教授。夏威夷大學語言學博士(
費時七年半,本文道盡其中滋味),曾跟隨語言學大師鄭良偉教授研究台語語音、語法及社會語言學,其博士論文正是研究台語的歷史變遷及語詞的演變。李勤岸也是頗負盛名的台灣詩人,曾獲第8屆台灣詩人獎,所著台語詩享譽詩壇,收錄近百首詩作的「李勤岸台語詩選」精裝本最近剛剛出版。

 

蘋果的滋味


李勤岸

這攏是夏娃惹的禍端

若無,我嘛猶koh
toa3 ti7
天堂

toa3
ti7
Hawaii
人攏講我toa3
ti7
天堂

欣羨的眼神

掠我金金相

想講我曝kah烏烏

比基尼一定看足濟

人攏講我toa3 ti7天堂

身穿熱情 aloha

一年透冬短褲chang2

春風四季微微仔吹

穩當逐時都 teh度蜜月

人攏講我toa3 ti7天堂

tiam3 椰子樹腳

隨在藍色e5風搧過來

隨在白色海湧e5聲音搧過去

tiam3沙灘

Hou7日頭曝烏仁目鏡

Hou7目鏡內底目睭四界觀光

 

攏是夏娃e5主意

若無,我嘛去食彼粒蘋果

講食了會變做博士

結果哽tiam3嚨喉鐘仔

吞是吞落去

吐是吐出來

人攏講我是toa3 ti7天堂

天堂e5滋味

看觀光客倒 ti7
椰子樹腳e5

看人倒
ti7
Waikiki
歡迎觀光e5

上蓋了解

看人有閒通sng2海湧

看人有閒仔錢通ia7teh

唉!天堂e5滋味

嚨喉鐘仔彼粒蘋果

蘋果e5
滋味


1996
621日夏娃意(Hawaii)

 

 

註解:

koh
toa3 ti7仍然住在

teh:在

短褲chang2 :
短褲頭

搧:sian3,拍打

Hou7:互

曝:phak8,晒

tiam3

四界:到處

Back to
Top

Comments are closed.